Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Σο Ουν Χα
Έι. -Ναι.
Πάρτε τα δαχτυλικά της αποτυπώματα για να το επιβεβαιώσουμε.
Μάλιστα. -Δώστε μου το χέρι σας παρακαλώ.
Όχι.
Συγγνώμη μια στιγμή. -Γιατί το κάνετε αυτό;
Μα δώστε μου το χέρι σας.
Γιατί το κάνετε αυτό; Δώστε μου το χέρι σας!
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Ξεσφίξτε την γροθιά σας!
Ανοίξτε το χέρι σας!
Τι κάνετε εκεί;
-Αφήστε με. -Γιατί το συνεχίζετε αυτό;
-Ανοίξτε το χέρι σας! -Πάρτε τα χέρια σας από πάνω της!
Μιν Γου...
Είναι η σύζυγος μου. Θα την πάρω εγώ.
Πήγαινε μόνη σου, αν είναι πρόβλημα να πάμε μαζί.
Όμως σε αντάλλαγμα, θα πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Όταν έρθει η ώρα που θα μπορείς να μου πεις.
Μην το κάνεις Τζι Χιοκ! Σε παρακαλώ!
Σας λέω ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ!
Θα τον πάμε πρώτα πάνω στο βουνό.
Κάνε του ένεση μ' αυτό
Είναι απλό! Όλα τα χρέη σου θα ξεπληρωθούν μονομιάς.
Θα τον πάμε στο βουνό πρώτα και θα τον θάψουμε εκεί.
Μην ανησυχείτε γι'αυτό και ετοιμάστε την πληρωμή, εντάξει;
Όμως πρόεδρε, γιατί μας ζητάει να σκοτώσουμε τον Τζι Χιοκ έτσι ξαφνικά;
Ρε βλάκα! Από πότε ρωτάμε "γιατί" όταν κάνουμε μια δουλειά;
Όταν σε πληρώνουν για κάτι, απλά το κάνεις!
Όμως είχα αρχίσει να τον συμπαθώ.
Τι συμπάθειες και βλακείες!
Τζι Χιοκ.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Ήρθαμε επειδή ανησυχούσαμε. Τελείωσες την δουλειά;
Γιατί δεν απαντάς!
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Όχι, δεν θα κάνω τέτοια δουλειά.
Τι;
Κατάλαβα. Μπες μέσα τότε! Θα μιλήσουμε στον δρόμο, εντάξει;
Που θα πάμε;
Πρέπει να φύγουμε από αυτή την περιοχή, βλάκα!
Τι κάνεις; Μπες μέσα!
Μπες μέσα και ας μιλήσουμε στον δρόμο.
Όχι, Τζι Χιοκ!
Τρέχα γρήγορα!
Αυτή!
Έι! Αυτή!
Πιάσ'τους!
Έι!
Πιάσ' τους!
Τι κάνεις εδώ; Δεν έβαλες μυαλό ακόμα;
Τότε εσύ, Νούνα; Τι κάνεις τώρα;
Έχεις φάει;
Ήταν δύσκολα για εσένα, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Σου λέω ότι νόμιζα ότι είχες πεθάνει!
Συγγνώμη. Συγχώρεσε με.
Η μαμά...
είναι πολύ άρρωστη.
Τι ήθελες να ρωτήσεις;
Δεν είναι από περιέργεια, αλλά υπάρχει κάτι που θέλω να επιβεβαιώσω.
Νούνα, θέλεις να χαλάσεις τον γάμο μου, έτσι δεν είναι;
Ήσουν εναντίον του ακόμα και πριν από τον γάμο.
Επειδή νόμιζες ότι θα με ωφελούσε ο γάμος μου με την Σο Ουν Χα και θα κληρονομούσα την εταιρία.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου η εταιρία.
Τότε γιατί μου έδωσες την πένα;
Εκείνη η πένα ήταν δώρο στον άντρα σου από την Σο Ουν Χα.
Ήλπιζες ότι η Σο Ουν Χα και εγώ θα μαλώναμε εξαιτίας της παρεξήγησης που δημιούργησες;
Εμπιστεύεσαι την γυναίκα σου;
Την εμπιστεύομαι.
Γιατί;
Το καταλαβαίνω από τα μάτια της.
Μιν Γου!
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου ο γάμος σου.
Δεν με νοιάζει αν χαλάσει ή όχι.
Ωστόσο, αν η γυναίκα σου επηρεάζει τον γάμο μου, δεν θα καθίσω άπραγη.
Το ξέρεις πολύ καλά κι εσύ.
Η σχέση ανάμεσα στον Σοκ Χουν και την νύφη μου, δεν είναι τόσο απλή.
Και εξακολουθείς να την εμπιστεύεσαι σαν ανόητος;
Υπάρχει ένα φαινόμενο με το όνομα "Νουνμπουτσεο"
Αν κοιτάς ήρεμα τα μάτια του αντιπάλου σου, θα μπορείς να δεις το πρόσωπο σου εκεί.
Αυτό το αποκαλούν Νονμπουτσεο.
Και λοιπόν;
Όσο κοντά και αν είστε,
αν το άλλο άτομο αποφύγει να κάνει οπτική επαφή με εσένα, τότε δεν θα μπορείς να δεις τον είδωλο σου.
Νούνα, έχεις δει το Νονμπουτσεο στα μάτια του άντρα σου;
Φυσι--
Εγώ έχω δει το Νονμπουτσεο στα μάτια της Σο Ουν Χα.
Γι' αυτό την πιστεύω.
Για την ώρα, πάρε αυτά τα λεφτά και πήγαινε να κρυφτείς κάπου. Η Νούνα θα τα φροντίσει όλα.
Καλύτερα έτσι. Όλο αυτό το διάστημα προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο να στείλω χρήματα στο σπίτι.
Μην ανησυχείς! Θα βρω τα χρήματα με κάποιον τρόπο.
Έχεις τρελαθεί, νούνα!
Έχεις τρελαθεί. Παραιτήσου αμέσως και γύρνα σπίτι.
Δεν ξέρεις πόσο υποφέρουν οι γονείς μας επειδή νομίζουν ότι είσαι νεκρή;
Δεν μπορώ να σταματήσω εδώ.
Τελικά κατέληξε έτσι.
Τι κάνεις; Αυτά είναι λεφτά! Λεφτά σου λέω!
Γιατί νομίζεις ότι έφτασα μέχρι εδώ; Γιατί;
Δεν θα κοιμηθείς;
Είμαι έτοιμος να πάω.
Σοκ Χουν!
Αν το άλλο άτομο αποφεύγει την επαφή με τα μάτια σου, τότε δεν μπορείς να δεις το Νούνμπουτσο.
Έχεις δει ποτέ το Νούνμπουτσο στα μάτια του Σοκ Χουν;
Ναι, και εγώ σ'αγαπώ.
Επεισόδιο 9 Νούνμπουτσο
Ποτέ δεν θα είσαι ευτυχισμένος αν φοράς μάσκα.
Δεν μπορείς να επιβιώσεις αν δεν φοράς μάσκα.
Κανόνισες καλά τις δουλειές σου;
Σο Ουν Χα!
Πάω να πλυθώ.
Είσαι καλά;
Είπες ότι θέλεις η σχέση να είναι μια στην οποία βοηθάει ο ένας τον άλλο, αντί να χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλο.
Και ζώντας έτσι θα είναι λιγότερο δύσκολο.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις Μιν Γου!
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Ήξερες για την αρρώστια της μητέρας μου;
Σου είπα πως ήταν σε κρίσιμη κατάσταση.
Και για τον αδερφό μου επίσης;
Ξέρω ότι αδερφός σου κρύβεται στο Πέρλα Μοτέλ στο Μανγκγονντονγκ, στο δωμάτιο #307.
Άκουσα ότι προσπάθησε να σκοτώσει κάποιον.
Είναι ο αγαπημένος σου αδερφός και δεν μπορείς να τον αφήσεις να ζει κρυμμένος.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Αν έπεσες σε κινούμενη άμμο,
τότε μην προσπαθείς και τέντωσε τα χέρια σου ζητώντας για βοήθεια.
Όχι από τον Μιν Γου αλλά από εμένα.
Αν συμβεί κάτι στον αδερφό μου,
δεν θα μείνω άπραγη. Ποτέ!
Το αν θα συμβεί κάτι στον αδερφό σου ή όχι,
θα το αποφασίσεις εσύ.
Τί θέλεις;
Ο κουνιάδος!
Ο Μιν Γου δεν είναι κατάλληλος για εκείνη το θέση. Το ξέρεις και εσύ.
Διώξ'τον μόνη σου, και τότε ο αδερφός θα είναι ασφαλής.
Νομίζεις ότι μπορώ ν ατο κάνω;
Ναι. θα τον διώξεις μόνη σου.
Μέσα σε τρεις μέρες.
Και τι θα κερδίσω από αυτό;
Υπάρχει κάτι που θέλεις;
Κάνε με να ζω ως Σο Ουν Χα.
Όχι σαν Μπιον Τζι Σουκ, αλλά να ζήσω ως Σο Ουν Χα.
Αρχικά άνοιξε το λογαριασμό στο όνομα της Σο Ουν Χα που έκλεισες.
Κάναμε συμφωνία, έτσι;
Μην φοράς μάσκα τυχαία μπροστά σε εμένα, Σο Ουν Χα.
Θα σε ανακαλύψουν πολύ γρήγορα.
Αυτό το παντελόνι ανορθώνει τα χαλαρά σημεία στους μηρούς και τους γοφούς.
Σαν να κάνατε μόλις μπότοξ.
Τα ονομάζουμε ''Παντελόνια μπότοξ''. Τί λέτε;
Διευθυντά! Διευθυντά;
-Χέι, κοιτάξτε εδώ! -Τί;
Αχ, ακούγατε! Δείχνει το σώμα λεπτό..
Δίνει την εντύπωση ότι φοράτε διορθωτικό εσώρουχο.
Ο Μιν Γου δεν είναι κατάλληλος για εκείνη το θέση. Το ξέρεις και εσύ.
Διώξ'τον μόνη σου, και τότε ο αδερφός θα είναι ασφαλής.
Μην το ονειρεύεσαι καν.
Ποιό;
Σταμάτα να κοιτάς το διευθυντή! Δεν ξέρεις πως είναι παντρεμένος!;
-Το ξέρω. -Τότε γιατί προσπαθείς ακόμα;
Δεν είναι έτσι.
Τί εννοείς δεν είσαι; Τα πιάνω γρήγορα.
Μην παίζεις με τη φωτιά.
Και αν το μάθει η γυναίκα του μετά; Άκουσα ότι είναι κάπως.
Στα αλήθεια η κυρία είναι κάπως. Ειδικά στο να μαγεύει τους ανθρώπους.
Άκουσα ότι στο παρελθόν είχε περίπλοκες σχέσεις με τους άνδρες.
Φαντάζομαι πως δεν τα έχει τακτοποιήσει όλα μετά το γάμο της.
Δεν είναι η απιστία παράνομη για μια παντρεμένη γυναίκα;
Α, δεν είναι παράνομο άλλο.
Σε παρακαλώ έλα έξω για λίγο, Σο Ουν Χα!
Γιατί;
Έχουμε ένα επείγων θέμα να τακτοποιήσουμε, γρήγορα.
Βλέπετε, σας είπα ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ τους.
Για αυτό ήθελες να μιλήσουμε;
Φαίνεται πως σου συμβαίνει κάτι σημαντικό, αλλά δεν μου το λες.
Προσπαθώ να μην ανησυχώ γι' αυτό, αλλά καταλήγω να ανησυχώ.
Ας φάμε πρώτα. Τα πράγματα είναι μπερδεμένα.
Με έφερες εδώ γιατί με είδες που το απόλαυσα την προηγούμενη φορά;
Σο Ουν Χα, πάντα νομίζεις πως είσαι το κέντρο της προσοχής.
Αλλά, ήρθαμε εδώ γιατί ήθελα να φάω αυτό. Είναι γευστικό.
Ωραία, ας φάμε πρώτα.
Θα ανησυχώ και θα λύσω το πρόβλημά μου με γεμάτο στομάχι.
Πρόσεχε! Καίει!
Έρχομαι εδώ να αδειάσω το μυαλό μου.
Περπατώντας ακούγοντας το πουλιά και τον αέρα,
νιώθεις καλύτερα και αδειάζει το κεφάλι μου, επίσης.
Περπατώντας εδώ, μερικές φορές νομίζω σκέφτομαι
αυτά τα φύλλα που λάμπουν με τον ήλιο.
Είναι βαμμένα πράσινα ή άσπρα;
Εγώ...
είμαι ένας χαρούμενος άνθρωπος που γεννήθηκα μεσ'τα χρήματα;
Ή ένας δυστυχισμένος άνθρωπος που παλεύει με την ίδια του την οικογένεια για να γίνει ο κληρονόμος τους;
Οπότε, τί είδους άνθρωπος πιστεύεις ότι είσαι, Μιν Γου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως,
ένας άνθρωπος που θέλει να ζήσει μια κανονική ζωή με την αγαπημένη του;
Ένας τέτοιος άνθρωπος.
Και εσύ, Σο Ουν Χα;
Τί είδος άνθρωπος είσαι;
Θα σου πω κάποια μέρα.
Αν ακόμα νιώθεις το ίδιο μετά από όταν σου πω την ιστορία μου,
τότε ίσως να μπορέσουμε εμείς
χαρούμενα και κανονικά
να ζήσουμε έτσι;
Πωπω, η Τζι Σουκ οδηγάει αυτό το ακριβό αμάξι, ε;
Ε, με πονάει το στομάχι μου ξαφνικά.
Α, μήπως...
Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου;
Ναι, σωστά.
Αχού, αχού, με συγχωρείτε.
Σας γρατζούνισα λίγο το αμάξι καθώς πάρκαρα εδώ.
Ας το κανονίσουμε εδώ και να μην μπλέξουμε με τις ασφάλειες.
Πόσο πρέπει να σας πληρώσω; Αυτό το αμάξι φαίνεται πολύ ακριβό.
Δεν πειράζει, μπορείτε να φύγετε.
Ει, δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.
Μου αρέσουν οι ακριβείς υπολογισμοί! Να πληρώνω τα λεφτά που χρωστάω και να παίρνω αυτά που μου χρωστάνε.
Έτσι λειτουργεί η οικονομία!
Δεν πειράζει είπα!
Τότε, όταν εκτιμήσετε τη ζημιά,
πάρτε σε αυτό το τηλέφωνο. Θα σας κάνω κατάθεση σε 10 λεπτά.
Αχού, ποια είσαι εσύ;
Δεν μπορώ να θυμηθώ έτσι στα ξαφνικά! Κάπου σε έχω ξαναδεί.
Μήπως έχουμε συναντηθεί στο πολυκατάστημα;
Μπορώ σχεδόν να σε θυμηθώ, αλλά όχι. Με τρελαίνει.
Αχ, αυτή η γυναίκα είναι νεκρή. Σωστά;
Αχού, με συγχωρείτε.
Σκεφτόμουν λάθος γυναίκα.
Οπότε, πάρτε με τηλέφωνο σας παρακαλώ.
Γρήγορα.
Πάμε.
Δεν το εννοεί έτσι δεν είναι;
- Δώσε το μου! Θα το πετάξω. - Όχι, θα το πετάξω εγώ.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Εμπρός;
Φοβήθηκες! Βλέποντας πως με πήρες τόσο γρήγορα, φοβήθηκες.
Δεν με χαιρέτησες καν όταν συναντηθήκαμε χτες βράδυ, ε;
Πόσο απογοητευτικό!
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Τζι Σουκ, πόσο καιρό γνωριζόμαστε; Ακόμα δεν ξέρεις τι θέλω;
Είμαι ο τύπος του ανθρώπου που πιστεύει πως τα χρήματα λύνουν τα πάντα.
Είναι τόσο καθαρά!
Θα πληρώσω το χρέος μου μέσα στο μήνα. Το υπόσχομαι.
Ει, αυτά ήταν τόκος έτσι και αλλιώς.
Πόσα θέλεις;
Πόσα μπορείς να μου δώσεις;
300.000 δολάρια σε μετρητά! Μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα!
Τόσο κοστίζει η ζωή του αδερφού σου.
Που να τα βρω τόσα λεφτά;
Αν δεν μπορείς! Τότε τι να γίνει. Εγώ κινούμαι με χρήμα.
Ο κακόμοιρος ο Τζι Χιοκ θα πεθάνει επειδή δεν έχεις 300.000 δολάρια.
Ξέρεις ότι δεν αστειεύομαι, σωστά;
Κατάλαβα.
Θα βάλω τα δυνατά μου να πάρω τα λεφτά.
Σωστά! Σωστά! Πήγαινε σπίτι και ψάξε στη ντουλάπα ή κοίτα στο ψυγείο με το κίμτσι.
Άκουσα πως οι πλούσιοι βάζουν εκεί λεφτά.
Εγγυάσαι για την ασφάλεια του Τζι Χιοκ., σωστά;
Φυσικά.
Οπότε μπορώ να υπολογίσω πόσα μπορείς να με πληρώσεις στο μέλλον.
Η καρδιά μου σκιρτάει μόνο που σκέφτομαι
πως θέλω να ξοδέψω τα λεφτά.
Σο...;
Μπορώ να κάνω ανάληψη 300.000 δολάρια σε μετρητά τώρα;
Αυτός ο λογαριασμός έχει παγώσει προς το παρόν.
Κουνιάδος
- Θέλετε να τα πουλήσετε όλα; - Ναι.
Πόσα μπορείτε να μου δώσετε;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πρέπει να κάνουμε εκτίμηση για να υπολογίσουμε το ακριβές ποσό.
Αλλά περίπου 50.000...
Αυτό είναι όλο;
Είναι μεταχειρισμένα.
Α, ναι.
Πρέπει να περιμένετε κάποιον. Δεν έχετε τίποτα προγραμματισμένο αυτό το απόγευμα.
Κλείστηκε ένα ραντεβού,
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν ήταν αλήθεια ή ψέμα.
Υπάρχει ένα άτομο που χρειάζεται βοήθεια, αλλά δεν θα τη ζητήσει από μένα.
Θα χειροτερέψει όσο περνάει η ώρα.
Λες ότι χρειάζεσαι 300.000 δολάρια;
Τις μετοχές που θα έπαιρνα μετά το γάμο, θα ήθελα να τις εξαργυρώσω τώρα.
Αυτός ήταν ένας από τους όρους του γάμου μας.
Και φυσικά δεν μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει, σωστά;
Θα το κάνω.
Θα σου δώσω τα μετρητά αμέσως.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Θα σε ξεπληρώσω κάπως.
Δεν χρειάζεται να το ξεπληρώσεις.
Όπως είπες, αυτό ήταν ένας από τους όρους του γάμου μας.
Για την βοήθεια που μου πρόσφερες,
που με εμπιστεύεσαι και με περιμένεις,
θα σε ξεπληρώσω σίγουρα αργότερα.
Τι κάνεις;
Αυτά είναι λεφτά! Λεφτά!
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου!Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Που ήσουν όλη νύχτα;
Ενώ η μαμά σου είναι άρρωστη!
Έφαγες;
Αν όχι, θα ψήσω λίγο σκουμπρί...
Μαμά, κάνε τις θεραπείες. Έχω αρκετά λεφτά.
Τζι Χιοκ!
Μην είσαι ξεροκέφαλη και δυσκολεύεις εμένα και τον μπαμπά.
Βιάσου και κάνε θεραπεία και γίνε καλά. Έτσι θα μας βοηθήσεις!
Τι να κάνουμε; Χρειαζόμαστε 5.000 δολάρια ακόμα.
Να πουλήσω αυτό;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ειλικρινά, νόμιζα πως ήσασταν ματσωμένος.
Δεν μπορώ να φανταστώ καν το ποσό!
Αλλά η εικόνα σας τώρα είναι...
Τόσο ανθρώπινη, αλήθεια.
Τσανγκ Σου, μήπως έχεις καθόλου λεφτά;
Ορίστε;
Δεν έχω λεφτά.
Πληρώθηκες την περασμένη βδομάδα.
Αυτά πήγαν για αποταμίευση. Το ξέρετε αυτό.
Ακύρωσε τα!
- Ορίστε; - Θα στα δώσω πίσω με τους τόκους και το πρόστιμο.
Ακύρωσε το και δάνεισε τα μου.
Όμως...
Θα τα ακυρώσεις, σωστά;
Εντάξει.
Ω! Σο Ουν Χα.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω ένα ραντεβού.
Ραντεβού; Τι ραντεβού την ώρα της δουλειάς;
Μήπως...με το Διευθυντή;
~ Φέρνοντας σε εκεί ~
~ Θέλω μια γεύση από σένα ~
~ Αν υπάρχει γεύση σαν κι εσένα ~
~ Θέλω να παρασυρθώ ~
Κύριε Τσόι Μιν Γου.
Είμαι ο εισαγγελέας Γιανγγκ Χιονγ Τζουν από την ειδική διεύθυνση του τμήματος εισαγγελέων της περιφέρειας Σεούλ.
Είμαι εδώ για να ερευνήσω το θάνατο του Κιμ Τζονγκ Τε.
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας μια στιγμή.
Τι είναι αυτό που κρατάτε;
Μπορώ να κοιτάξω μια στιγμή;
Σας παρακαλώ μην το αγγίζετε αυτό.
Κύριε Τσόι Μιν Γου!
Τι χρήματα είναι αυτά;
Πάμε να μιλήσουμε.
Είναι τα χρήματα που θα μου δάνειζε. Θα το αποδείξω.
Μην τον αγγίζετε.
Γιατί κουβαλάτε 300.000 δολάρια σε μετρητά;
Είναι τα χρήματα που σας έδωσε ο Κιμ Τζονγκ Τε για την εξαγορά;
Γνωρίζετε το γεγονός ότι ο κύριος Κιμ Τζονγκ Τε αυτοκτόνησε;
Η ακύρωση του συμβολαίου κατασκευής από τον όμιλο SJ,
μπορεί να είναι συντελεστικός παράγοντας στην αυτοκτονία του. Καμία σκέψη σχετικά με αυτό;
Απαντήστε μου κύριε Τσόι Μιν Γου!
Λάβατε 300.000 δολάρια σε μετρητά από τον Κιμ Τζονγκ Τε;
Πώς βρήκατε ότι ήμουν εκεί;
Ποιος σας το είπε;
Απαντήστε μόνο στις ερωτήσεις που κάνω.
Λαμβάνατε σε καθημερινή βάση δωροδοκίες από τον Κιμ Τζονγκ Τε;
Μην πείτε τίποτα γαμπρέ. Δε χρειάζεται.
Είμαι ο δικηγόρος Μιν Σοκ Χουν.
Έχετε ένταλμα για να τον συλλάβετε;
Είναι εθελοντική επίσκεψη ως μάρτυρας.
Του είπατε ότι θα μπορούσε να αρνηθεί την πρόταση σας;
Δε γνωρίζεται ότι είναι παράνομη η αναγκαστική προσέλευση;
Αν πρέπει να τον ερευνήσετε, τότε στείλτε του επίσημα την κλήτευση.
Ήρθε.
Μιν Γου, είσαι καλά;
-Ξεκίνα το αυτοκίνητο. -Ναι.
Μιν Γου...
Ας μιλήσουμε αργότερα. Αργότερα.
Νομίζω ότι είναι ακόμα σοκαρισμένος.
Λοιπόν γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα. Θα το είχα τακτοποιήσει.
Θα σε πάω εγώ.
Είναι επικίνδυνο για μια γυναίκα να κυκλοφορεί με τόσα χρήματα.
Τον Κιμ Τζονγκ Τε, τον σκότωσες εσύ;
Κατάλαβα ότι επρόκειτο για αυτοκτονία από υπερβολική χρήση.
Ή ο αδερφός σου μπορεί να τον σκότωσε και να το έκανε να φανεί σαν αυτοκτονία.
Τι;
Τι είπες μόλις;
Αυτή είναι μια σύριγγα με τα δαχτυλικά αποτυπώματα του αδερφού σου.
Οι αποδείξεις της επίσκεψης του αδερφού σου στο γραφείο του Κιμ Τζονγκ Τε θα είναι παντού.
Είναι σημαντική απόδειξη. Τι να κάνω με αυτό;
Να το παραδώσω στην αστυνομία ή να το πετάξω.
Εσύ διαλέξεις.
Όταν άκουσες τα νέα για το θάνατο του Κιμ Τζονγκ Τε,
ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που ένιωσες;
Λύπη για το θάνατο ενός παλιού φίλου; Ή...
ανακούφιση που το μυστικό σου δε θα αποκαλυφθεί πια;
Είπες ότι εσύ κι εγώ δε διαφέρουμε.
Οπότε μη με κοιτάς έτσι. Με κάνεις να φαίνομαι ο κακός.
Τι είναι αυτά ότι σου έκανε ανάκριση ένας εισαγγελέας;
Έγινε παρεξήγηση. Ο Μιν Γου κατηγορήθηκε ότι δωροδοκήθηκε από την Κατασκευαστική Γκιεμπιονγκ...
Μιν Γου, πες μου ο ίδιος.
Τι είναι αυτά για τα 300.000 δολάρια; Και σχετικά μ,ε το θάνατο του αντιπρόεδρου της Κατασκευαστικής Γκιεμιονγκ;
Σε εμένα έδινε τις 300.000.
Κάτι προέκυψε ξαφνικά για να ξοδέψω αυτά τα χρήματα.
Το ζήτησα από τον Μιν Γου.
300.000 σε μετρητά!
Πού θα τα ξόδευες;
Δεν ήταν τα χρήματα που θα έδινα στην Σο Ουν Χα.
Θα τα δάνειζα σε κάποιον που τα χρειαζόταν. Τα λεφτά τραβήχτηκαν από τον προσωπικό μου λογαριασμό.
Και σχετικά με το θάνατο αυτού του ανθρώπου.
Δεν είναι δικό σου λάθος. Η υπόθεση ερευνάται ακόμα.
Μπορεί να είναι αυτοκτονία.
Μιν Γου, είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχουν προβλήματα, έτσι;
Υπάρχει πρόβλημα;
Ανόητε!
Αυτό ήταν;
Αυτό εννοούσες ότι θα ρίξεις τον Μιν Γου.
Είναι μόνο η αρχή.
Είπα ότι θα ρίξω τον Μιν Γου με τα δικά σου χέρια.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι απλό.
Το μέρος που μπορεί να μπει μόνο ο Μιν Γου.
Άσε αυτό το βιβλίο εκεί.
Τι είναι;
Ένα βιβλίο. Όπως βλέπεις.
Ένα πολύ ιδιαίτερο βιβλίο, που μπορεί να σώσει τον αδερφό σου.
Θα στο δώσω μέχρι τα μεσάνυχτα αύριο βράδυ.
Είναι δύσκολο να σε βλέπω να παιδεύεσαι με τις σκέψεις.
Ο μικρός σου αδερφός ή ο γαμπρός. Η επιλογή είναι δική σου.
Είσαι εντάξει;
Μπορεί αυτός ο άνθρωπος να πέθανε εξαιτίας μου;
Δεν είναι αυτό! Είναι εξαιτίας μου.
Δεν είναι εξαιτίας σου.
Τι εννοείς είναι εξαιτίας σου;
Γνωρίζεις κι εσύ γι αυτό, Σο Ουν Χα;
Είσαι εντάξει;
Ο νεκρός Κιμ Τζονγκ Τε ήταν γνωστός σου έτσι;
Όσο περισσότερα μυστικά κρατάς, τόσο περισσότερο θα βασανίζεσαι.
Να σου πω ένα από τα μυστικά μου;
Εκείνη τη φορά , γιατί έπεσες στην πισίνα και έπρεπε να σε πάνε στα επείγοντα,
δε θυμάμαι τι μου είπες τότε.
Αλλά,
θυμάμαι ότι προσπάθησα
να σε σκοτώσω.
Σχεδίαζα να στο πω πριν παντρευτούμε,
αλλά φαίνεται ότι στο λέω τώρα.
Φύγε! Θέλω να μείνω μόνος.
Θα συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι;
Κάνοντας με να νιώθω ακόμα πιο αξιολύπητος.
Μιν Γου, είσαι αδύναμος ή δυνατός;
Γιατί να φοβάται ένα αγόρι αυτό;
Νερό είναι! Νερό!
Αχ, ανόητε
Δεν είμαι αδύναμος!
Μιν Γου!
~ Δεν ήξερα ~
~ Θα είσαι η κάποια ~
~ που θα γεμίσει την ψυχή μου έτσι μ' αυτόν τον τρόπο και θα με εγκαταλείψει. ~
~ Τώρα έχω διανύσει μια μεγάλη απόσταση. Βρίσκοντας το πρόσωπο. ~
~ Το πρόσωπο που στέκεται μπροστά μου, εσένα ~
~ Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει άλλη σαν εσένα. ~
~ Νομίζω πως για μένα είναι η τελευταία φορά που θα συμβεί ~
~ Μαζί, όσο το δυνατόν και τα δυό, πόνο και δάκρυα να τ' αλλάξουμε σε αγάπη ~
~ Μέχρι την ημέρα που θα πάψω να ανασαίνω ~
~ Μέχρι την ημέρα που το φως σ' όλον τοv κόσμο θα εξαφανιστεί ~
~ Νομίζω πως θα έχω την τελευταία αγάπη μου μαζί σου. ~
Αν αναρωτιέσαι αν ονειρεύεσαι ή αν αυτό είναι πραγματικότητα, πραγματικό είναι το σωστό.
Είσαι ξύπνιος;
Έχεις καθόλου ιδέα για το πόσο με τρόμαξες;
Οργάνωσα τα πράγματα λίγο. Σκέφτηκα ότι μπορεί να ζαλίζεσαι, όταν ανοίξεις τα μάτια σου.
Σου έφερα μια αλλαξιά ρούχα, επίσης.
Ποιός μου έβαλε την ρόμπα του νοσοκομείου;
Αυτός είναι ο άντρας μου!
Εγώ θα το κάνω.
Οι νοσοκόμες! Είναι επαγγελματίες.
Έφερα λίγο χυλό.
Γρήγορα να ανακτήσεις τη δύναμή σου και να πας στο σπίτι.
Αν είναι δύσκολο να φας επειδή είναι πολύ ζεστό.
Ή αν δεν έχεις τη δύναμη να ταίσεις τον εαυτό σου, εγώ έχω μια μικρή προθυμία να βοηθήσω.
Μην το κάνεις ποτέ αυτό ξανά! Τι θα κάνω εχώ, αν δεν έχω εσέν...
Γρήγορα και να τα φας όλα, ώστε να μπορέσεις να φας ένα μήλο, επιπλέον.
Λένε ότι τα φρούτα είναι η τροφή αποκατάστασης.
Ααα, μόλις με χτύπησες και τώρα μου λες να φάω...
Έι.
Αν δεν έχω καμία δύναμη για να φάω μόνος μου ή
είναι δύσκολο να φάω, επειδή καίει πάρα πολύ, τότε πώς θα με βοηθήσεις;
Είμαι ακριβώς σε αυτή την κατάσταση τώρα.
Δώσε μου το!
Mόλις έφτυσες σε αυτό.
Όχι, δεν το έκανα!
Το είδα στα σίγουρα.
Εγώ αλήθεια, δεν το 'κανα.
Εσύ μόλις το ξανάφτυσες.
Τότε μην το τρως!
Τότε εσύ παραδέχεσαι, ότι έφτυσες σε αυτό;
Έχεις σκεφτεί ποτέ σου, πως αυτό το φτύσιμο θα μπορούσε να αυξήσει το ανοσοποιητικό σου σύστημα;
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Τι σε φέρνει εδώ κουνιάδε;
Τι εννοείς; Ήρθα να σε επισκεφτώ. Εγώ ανησυχούσα πολύ για σένα.
Κουνιάδα θα πρέπει να πας στο σπίτι, θα τον φροντίσω εγώ.
Πρέπει να καθαρίσω τα μήλα.
Θα καθαρίσω εγώ τα μήλα.
Θα πρέπει να πας στη δουλειά, επίσης.
Δεν φαίνεται καλό εάν απουσιάζεις και συ.
Η ταυτότητά σου, μπορεί να φανερωθεί.
Όχι, άσε τη Σο Ουν Χα...
Όχι, νομίζω ότι ο κουνιάδος είναι σωστός.
Εγώ θα πάω στη δουλειά. Έχω κάτι να φροντίσω, επίσης.
Τότε, θα σε δω αργότερα. Αα, παρεμπιπτόντως–
Εε, σκόπευα να στο δώσω αυτό απο από χθες, αλλά το ξέχασα αυτό.
Πρόκειται για εισιτήρια κονσέρτων και φυλλάδια.
Άκουσα η νταντά σου είναι άρρωστη. Πάρτ' την μαζί σου και διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
Eπιταγή $100,000 δολάρια
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος για την επίσκεψή σου;
Σου είπα, πως εγώ ανησυχούσα για σένα.
Η οικογένεια νομίζει ότι γλίστρησες και έπεσες στην πισίνα, χθες.
Έτσι δεν είναι;
Ξέρω πως δεν είναι αλήθεια.
Το περιστατικό, όταν η σύζυγός σου έπεσε στην πισίνα στο παρελθόν,
ειλικρινά, νομίζω ότι ήσουν εσυ που το έκανες.
Γι 'αυτό ανησυχώ. Για να μην αναφέρουμε τη σύζυγό σου, αλλά και τη γυναίκα μου,επίσης.
Και ολόκληρη η οικογένειά μου μπορεί να είναι σε κίνδυνο
Ειλικρινά, εγώ ελπίζω ότι θα το παραδεχτείς ο ίδιος
και θα εστιάσεις στο να λάβεις θεραπεία.
Να το παραδεχτώ ο ίδιος, σε μια ψυχιατρική κλινική;
Ναι, προτού να βλάψεις αυτούς που αγαπάς.
Τα μετρητά ξεχείλιζαν από τον σάκο του διευθυντή.
Από που νομίζετε ήρθαν αυτά τα χρήματα;
Άρα, λες ότι είναι τα χρήματα της δωροδοκίας από την Κατασκευαστική Γκουμγιονγκ;
Ναι, το ψείριζε με την Κατασκευαστική Γκουμγιόνγκ, θυμάστε;
Δεσποινίς Λι, είστε πολύ έξυπνη.
Έξυπνη του κώλου!
Γιατί ένα άτομο που έχει τόσα πολλά χρήματα όπως ο διευθυντής, να δεχτεί δωροδοκία;
Μι Γιον! Φταίει που δεν ξέρεις την ψυχολογία αυτού του τύπου ανθρώπων.
Οι πλούσιοι θέλουν να γίνουν πιο πλούσιοι.
Μπορείς να πεις ότι είναι σαν τον κανόνα της αδράνειας.
Λυπάμαι αυτόν που αυτοκτόνησε.
Να κάνει τέτοια ανέκκλητη επιλογή!...
Ο διευθυντής δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Δεν ξέρετε τίποτα.
Θα πληγωθεί αν συνεχίσει να της αρέσει ο διευθυντής.
[Τραπεζική Επιταγή] [$100.000]
Γιατί πιστεύεις ο Μιν Γου πήδηξε μέσα στο νερό;
Το μέρος που πρέπει να είναι είναι το νοσοκομείο, όχι η εταιρία.
Κάνεις κάτι για τον Μιν Γου τώρα.
Η μαμά είναι πολύ άρρωστη.
[Συμφωνική Ορχήστρα]
Πως μπορώ να ξοδέψω αυτό το τεράστιο ποσό χρημάτων χωρίς να ξέρω την προέλευσή του;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Πες κάτι!
Ας κάνουμε απλά τις θεραπείες σου.
Τώρα δεν είναι η ώρα να διαφωνήσουμε για την πηγή των χρημάτων.
Κι εσύ ακόμη!
Τζι Χιοκ! Πήρες προσωπικό δάνειο, έτσι;
Όχι, δεν είναι έτσι!
Αν όχι, που βρήκες αυτό το τεράστιο ποσό των χρημάτων από το πουθενά;
Χθες έφερες τσαλακωμένα χρήματα.
Μήπως τα έκλεψες από κάπου;
Είπα όχι!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nancy_vryza, Kathyv25, Nadine_ks, Evasimprint, viki47
Αν σου πω από που τα βρήκα,
θα κάνεις τις θεραπείες;
Θα σου πω τα πάντα.
Η αλήθεια είναι
ότι μου τα έδωσε η Νούνα.
Τι σκεφτόμουν;
Που πήγε η Σο Ουν Χα;
Πάντα δείχνει ότι έχει δουλειά.
Γιατί είναι τόσο ανιαρό αυτό το γραφείο;
Άχου!
Άχου! Γιατί ο διευθυντής δείχνει τόσο κούκλος;
Δεν είναι του γούστου μου.
Όππα!
Στο δρόμο είμαι τώρα! Σχεδόν έφτασα.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι απλό. Μπες μέσα στο χώρο που χρησιμοποιεί μόνο ο Μιν Γου
και άφησε αυτό το βιβλίο εκεί.
Ακόμη δεν το κατάλαβες;
Το μέρος που πρέπει να είναι ο Μιν Γου είναι το νοσοκομείο, όχι η εταιρία.
Γιατί πιστεύεις ότι πήδηξε μέσα στο νερό;
Γιατί πιστεύεις ότι πέθανε η Σο Ουν Χα;
Αν τον αφήσεις έτσι, θα σκοτώσει κάποιον άλλο και τελικά θα αυτοκτονήσει.
Γνωρίζεις το γεγονός ότι έχει προβλήματα.
Σαν η σύζυγος, αν αλήθεια νοιάζεσαι για τον σύζυγό σου
κάνεις τώρα κάτι για τον σύζυγό σου, Σο Ουν Χα.
(Πολλαπλή Σύμβαση Κατασκευής) (Τραπεζική Επιταγή για $2 εκατομμύρια)
Τσόι Μιν Γου και Τζονγκ Τε...
Τι έκανες εκεί πέρα τώρα;
Απάντησέ μου!
Τι έκανες εκεί πέρα τώρα;
~ Με κοιτάζεις και μου χαμογελάς ~
~ Κρατώντας δυο χέρια σφιχτά ~
~ Αναπολώ στα δυο σου μάτια το ψιθυριστό σ' αγαπώ ~
Μάσκα [Στο Επόμενο]
Φαίνομαι παράξενος σε εσένα, Σο Ουν Χα; Φαίνομαι κάπως αξιολύπητος και θέλεις επίσης να με βοηθήσεις.
Είναι τα υπνωτικά χάπια του Μιν Γου;
Λέτε ότι πρέπει να του κάνουμε εισαγωγή; - Θα πάει στη φυλακή αν όχι στο νοσοκομείο.
Θα υπάρξει ένα έκτακτο διοικητικό συμβούλιο για να ψηφιστεί η παύση του διευθυντή.
Οι μισές μετοχές του Τσόι Μιν Γου θα πάνε σε εσένα και οι άλλες μισές σε εμένα.
Ωραία, είμαστε σύμφωνοι.